翻译问题二三谈

翻译工作中会遇到各种各样的问题。以下为小编总结的一些经常性翻译问题，希望能够帮助到伙伴们！

一、“在……下”的表达（介词的选用）

看到“在……下”，人们总是下意识想到介词“under”，然而很多情况下“under”是不适用，甚至是完全不正确的，应根据不同情况选取正确的介词。

例1：在太阳下散步。

错误：Takeawalkunderthesun.

正确：Takeawalkinthesun.

解析：此处“太阳sun”其实是“阳光sunlight”的意思，想想人与阳光的关系，应该是人被阳光包围，“in”有“在……里、被……包围”的意思，因此用“inthesun”而非“underthesun”表达“在太阳下”；而“underthesun”的意思是“光天化日”、“天下”（anywhereintheworld）的意思，是一种抽象的概念。

例2：本标准适用于安装在建筑设施内冷水管路上，在供水静压力0.1MPa～0.6MPa条件下使用的智能坐便器。

原译：Thisstandardisapplicabletosmartwaterclosetsinstalledoncoldwaterpipelinesinbuildingfacilitiesandusedunderthestaticwatersupplypressureof0.1MPa~0.6MPa.

改译：Thisstandardisapplicabletosmartwaterclosetsinstalledoncoldwaterpipelinesinbuildingfacilitiesandusedatthestaticwatersupplypressureof0.1MPa~0.6MPa.

解析：此处“在供水静压力0.1MPa～0.6MPa条件下使用”意思是“使用时的供水静压力为0.1MPa～0.6MPa（具体数值）”，“at”有“以（某种价格、速度等）、处于……状态”的意思，因此用“at”而非“under”；也有“underthepressureof……”的用法，后面不出现具体数值，如“underthepressureofwork/study（在工作/学习的压力下）”、“underthepressureofglobalization（在经济全球化的压力下）”等。

类似情况还有以下：

1、“（设备）在……速度下运行”

(1)出现具体数值，“operateataspeedof……”，介词只可用“at”；

(2)不出现具体数值，如“在设计速度下运行”，“operateat/underthedesignspeed”，介词“at”或“under”均可

2、“（试验）在……（具体数值）温度/湿度/压力/负荷下进行”

(1)出现具体数值，“carryoutatatemperature/humidity/pressure/loadof……”，介词只可用“at”；

(2)不出现具体数值，如“在室温下进行”，“carryoutat/underroomtemperature”，介词“at”或“under”均可

例3：坐落在英尺的海平面下的青函隧道是世界上最深的隧道。

Atfeetbelowsealevel,theSeikanTunnelisthedeepesttunnelintheworld.

解析：此处“below”是“（位置或层面）低于；在……以下”的意思。

引申：“under”与“below”的区别

(1)below与under两者都可表示“在……下”，under主要表示垂直在下的正下方，而below则不一定表示正下方（即可以是正下方或非正下方）。

如：Lookinthecupboardbelow/underthesink。

到洗碗池下面的柜子里找一找。

Theclimbersstoppedmetersbelowthetopofthemountain。

登山队员们在离山顶米处停了下来。

换句话说，表示正下方，两者都可用；不表示正下方，则通常用below。

(2)below与under两者均可表示数量方面的“少于”，但在现代英语中，以用under为多见。

如：Therewereunderfortypeopleatthemeeting。

参加会议的人不足40人。

Ittookusunderanhour。我们用了不到1个小时。

在现代英语中，below表示“少于、低于”，主要用于表示温度、高度以及有纵向标准可比的情况。

如：Thisplaceisbelowsealevel。

此地在海平面以下。

Thetemperatureistwodegreesbelowzero。

温度是零下2度。

(3)若表示一物被另一物所覆盖，则通常用under。

如：Shecreptinbesidehimunderthebedclothes。

她钻进被窝躺在他身旁。

(4)表示职位、级别等关系时，用under表直接关系，用below表非直接关系。

如：MrAisunderMrB。

A先生是B先生的部下。

MrAisbelowMrB.

A先生比B先生职位低。

二、货币名称与符号

在商务或外贸合同文件中经常会出现货币名称与符号的缩写。这些货币符号一般也需要翻译出来。例如“”（英镑）、“$”（美元）、“”（欧元）等等，因此我们需要对这些符号要有基本的了解。如果原文中明明说的是万英镑，翻译为万欧元，实际价值错得离谱。另外由于世界上有很多国家和地区都用$，为了区别，所以美元用U.S.$，加元用Can$，澳元用A$，新西兰元NZ$，如果在合同中将他们货币误翻译成美元，这也将会给客户带来误解或相关的损失。

以下是常见货币名称及符号缩写：

三、翻译中的数字问题

涉及到数字问题，有很多翻译从业人员并不敏感，以致出现一些错误的理解。

1、数字用法问题

(1)对于纯粹属于计量或统计范畴的数值，无论原文是否使用阿拉伯数字，译文一般用阿拉伯数字。

例：

原文“,,”，译文中照抄“,,”即可，不能译为6亿5千4百32万1千。

原文“fiftymillion”，可译为“万”；不能译为“五十百万”，或“50百万”。

原文“halfabillion”，可译为“5亿”。（对于万以上数字，中文一般以“万”和“亿”为单位）

(2)原文用英文数字或罗马数字表示的，除纯粹属于计量或统计范畴的数值的情况外，译文用汉字。

例：

原文“ChapterII”，可译为“第二章”，不能译为“第2章”；

原文“CommitteeofTwenty-four”，可译为“二十四国委员会”，不能译为“24国委员会”；

原文“Sixty-fourthSession”，可译为“第六十四届会议”，不能译为“第64届会议”。

(3)在原文中，数字如作为词素构成固定的词、词组、惯用语、缩略语、具有修辞色彩的语句，以及邻近两个数字连用表示概数的情况，则译文中可使用汉字；整数一至十，如果不是出现在具有统计意义的一组数字中，可以用汉字，但要照顾到上下文，以便求得局部体例上的一致。

例：

原文“quarter”，应译为“四分之一”；

原文“threetofourpeople”，则译为“三四人”；

原文“fourorfivehundred”，可译为“四五百”；

原文“ThirdWorld”，可译为“第三世界”；

原文“fiveprinciples”，可译为“五项原则”；

原文“welloversixty”，可译为“六十好几了（年龄）”,

原文“50-oddyearsold”，可译为“五十出头”,

原文“alittleover30yearsold”，可译为“三十挂零”等等。

2、倍数问题

(1)倍数增加问题

原文“increased3times”，“increasedby3times”，“increaseto3times”以及“increasebyafactorof3”，均应译为“增加到3倍”，或者“增加2倍”，而不应译为“增加3倍”。

原文“Ais3timesasgreat（long，much，…）asB”，“Ais3timesgreater（longer，more，…）thanB”，“Ais3timesthesize（length，amount，…）ofB”，均应译为；“A的大小（长度，数量，……）是B的3倍”，或者“A比B大（长，多，……）2倍”，而不应译为“A比B大（长，多，……）3倍”。

IncreaseNtimes

IncreasetoNtimes

IncreasebyNtimes

IncreaseNfold

IncreasebyafactorofN

增加到3倍=增加了2倍=增加两倍

汉译英时，增加到3倍，IncreasebyafactorofN最为稳妥，不涉及倍数增减问题

增加了2倍转化为增加到3倍，然后用IncreasebyafactorofN

(2)倍数减少问题

原文“decrease3times”；“decreaseby3times”；“decreasebyafactorof3”均应译为“减少到1/3”，或者“减少2/3”。

原文“Ais3timesassmall（light，slow，…）asB”，“Ais3timessmaller（lighter，slower，…）thanB”，均应译为“A的大小（重量，速度，……）是B的1/3”，或者“A比B小（轻，慢，……）2/3”，而不应译为“A比B小（轻，慢，……）3倍”。

注意：增加用倍数（几倍）表示，减少用分数（几分之几）表示。

(3)汉语在倍数的表达上经常使用“翻番”。

例：Theworld’spopulationofpeopleagedover60willdoublefromto.

从年到年，全世界60岁以上老龄人口将翻一番。

ThethirdstepistoquadrupletheGNPof2by

第三步目标，到年，国民生产总值比2年翻两番。

“double”（翻一番=2倍）；“quadruple”（翻两番=22=4倍）；

但是“triple”不应译为“翻三番”，而应译为“增至三倍”，或者“增加两倍”。

（作者：任晓君）

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/2228.html